Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 老人 [老人] lǎorén | der Alte | die Alte Pl.: die Alten | ||||||
| 老人家 [老人家] lǎorénjiā | der Alte | die Alte Pl.: die Alten | ||||||
| 白发老人 [白髮老人] báifà lǎorén | der Alte | die Alte Pl.: die Alten | ||||||
| 高龄者 [高齡者] gāolíngzhě | der Alte | die Alte Pl.: die Alten | ||||||
| 老年人 [老年人] lǎoniánrén | der Alte | die Alte Pl.: die Alten | ||||||
| 老前辈 [老前輩] lǎoqiánbèi | der Alte | die Alte Pl.: die Alten | ||||||
| 老汉 [老漢] lǎohàn | der Alte Pl.: die Alten | ||||||
| 老头子 [老頭子] lǎotóuzi | der Alte Pl.: die Alten | ||||||
| 翁 [翁] wēng | der Alte Pl.: die Alten | ||||||
| 老头 [老頭] lǎotóu auch: 老头儿 [老頭兒] lǎotóur | der Alte Pl.: die Alten | ||||||
| 中音 [中音] zhōngyīn [MUS.] | der Alt Pl.: die Alte | ||||||
| 女低音 [女低音] nǚ dīyīn [MUS.] | der Alt Pl.: die Alte - die Altlage [Gesang] | ||||||
| 女低音声部 [女低音聲部] nǚ dīyīn shēngbù [MUS.] | der Alt Pl.: die Alte - die Altpartie [Gesang] | ||||||
| 往时 [往時] wǎngshí [form.] | in der alten Zeit | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一见如故 [一見如故] yījiàn-rúgù Chengyu | sichAkk. gleich bei der ersten Begegnung wie alte Bekannte fühlen | fühlte, gefühlt | | ||||||
| 如法炮制 [如法炮製] rúfǎ-páozhì Chengyu | nach der alten Methode vorgehen (wörtlich: eine Arznei nach einem alten Rezept zubereiten) | ging vor, vorgegangen | | ||||||
| 老调重弹 [老調重彈] lǎodiào-chóngtán Chengyu | immer wieder mit der alten Leier kommen | kam, gekommen | | ||||||
| 变老 [變老] biànlǎo | alt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 衰 [衰] shuāi | alt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 老化 [老化] lǎohuà | alt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 上年纪 [上年紀] shàng niánjì | alt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 超龄 [超齡] chāolíng [JURA] | zu alt sein | war, gewesen | - die Altersgrenze überschreiten | ||||||
| 年长 [年長] niánzhǎng | älter sein | war, gewesen | | ||||||
| 对某事不了了之 [對某事不了了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī | etw.Akk. beim Alten lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| 墨守成规 [墨守成規] mòshǒu-chéngguī Chengyu | die alte Ordnung eisern aufrechterhalten | ||||||
| 重温旧梦 [重溫舊夢] chóngwēn-jiùmèng Chengyu | sichAkk. an die gute alte Zeit erinnern | ||||||
| 厚此薄彼 [厚此薄彼] hòucǐ-bóbǐ Chengyu | den einen bevorzugen und den anderen benachteiligen | ||||||
| 一模一样 [一模一樣] yīmú-yīyàng Chengyu | sichDat. gleichen wie ein Ei dem anderen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 少壮不努力，老大徒伤悲 [少壯不努力，老大徒傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi | Es muss der Junge lernen, was der Alte können soll. | ||||||
| 老调 [老調] lǎodiào | alte Leier [fig.] | ||||||
| 老生常谈 [老生常談] lǎoshēng-chángtán Chengyu | alte Leier [fig.] | ||||||
| 老套 [老套] lǎotào | alte Leier [fig.] | ||||||
| 老生常谈 [老生常談] lǎoshēng-chángtán Chengyu | alte Platte [fig.] | ||||||
| 旧账 [舊賬] jiùzhàng [fig.] | alte Rechnungen - Gefallen und Verfehlungen [fig.] | ||||||
| 老兄 [老兄] Lǎoxiōng [fam.] | Alte Junge! - vertrauliche Anrede unter Männern | ||||||
| 老兄 [老兄] Lǎoxiōng [fam.] | Alte Knabe! - vertrauliche Anrede unter Männern | ||||||
| 古代 [古代] gǔdài [HIST.] | die alte Zeit - in der Geschichtsschreibung der VR China bis Mitte des 18. Jahrhunderts | ||||||
| 上梁不正下梁歪 [上梁不正下梁歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi | Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken. | ||||||
| 过河折桥 [過河折橋] guòhé-zhéqiáo Chengyu | Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. | ||||||
| 鸟尽弓藏 [鳥盡弓藏] niǎojìn-gōngcáng Chengyu | Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. | ||||||
| 还旧账 [還舊賬] huán jiùzhàng [fig.] | alte Rechnungen begleichen [fig.] | ||||||
| 旧事重提 [舊事重提] jiùshì-chóngtí Chengyu | alte Geschichten wieder auftischen [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 昔日 [昔日] xīrì | in der alten Zeit Adv. | ||||||
| 老 [老] lǎo | alt Adj. | ||||||
| 旧 [舊] jiù | alt Adj. | ||||||
| 上了年纪的 [上了年紀的] shàngle niánjì de | alt Adj. | ||||||
| 废旧 [廢舊] fèijiù | alt Adj. | ||||||
| 旧的 [舊的] jiù de | alt Adj. | ||||||
| 古式 [古式] gǔshì | alt - nach alter Art Adj. | ||||||
| 年长 [年長] niánzhǎng | älterer | ältere | älteres Adj. | ||||||
| 长 [長] zhǎng | älterer | ältere | älteres Adj. | ||||||
| 年尊 [年尊] niánzūn | älterer | ältere | älteres Adj. | ||||||
| 大 [大] dà | älterer | ältere | älteres Adj. - bei Verwandtschaftsbezeichnungen | ||||||
| 然而 [然而] rán'ér | dessen ungeachtet Adv. | ||||||
| 约计 [約計] yuējì | an die - ungefähr Adv. | ||||||
| 因为如此 [因為如此] yīnwèi rúcǐ | aufgrund dessen Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 定冠词复数第二格 [定冠詞複數第二格] dìng guàncí fùshù dì èr gé Art. [LING.] | der - bestimmter Artikel Pl. Gen. | ||||||
| 定冠词阳性单数第一格 [定冠詞陽性單數第一格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé Art. [LING.] | der - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom. | ||||||
| 定冠词阴性单数第三格 [定冠詞陰性單數第三格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé Art. [LING.] | der - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat. | ||||||
| 定冠词阴性单数第二格 [定冠詞陰性單數第二格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé Art. [LING.] | der - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen. | ||||||
| 及其 [及其] jíqí | und dessen | ||||||
| 学无老少 [學無老少] xuéwúlǎoshào Chengyu | Man ist nie zu alt zum Lernen. | ||||||
| 令姐 [令姐] lìngjiě [form.] | Ihre verehrte ältere Schwester | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 旧习难改。 [舊習難改。] Jiùxí nán gǎi. | Alte Gewohnheiten sind schwer abzulegen. Infinitiv: sein | ||||||
| 旧习难改。 [舊習難改。] Jiùxí nán gǎi. | Alte Gewohnheiten sind schwer zu ändern. Infinitiv: sein | ||||||
| 这座建筑物经受住了所有战争。 [這座建築物經受住了所有戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng. | Der Bau hat alle Kriege überdauert. Infinitiv: überdauern | ||||||
| 今年春天准时到来了。 [今年春天準時到來了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le. | Der Frühling hat sichAkk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt. Infinitiv: sichAkk. einstellen | ||||||
| 盗贼进入办公室偷窃。 [盜賊進入辦公室偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè. | Die Diebe sind ins Büro eingebrochen. Infinitiv: einbrechen | ||||||
| 多大？ [多大？] Duō dà? | Wie alt? | ||||||
| 你几岁？ [你幾歲？] Nǐ jǐ suì? | Wie alt bist du? Infinitiv: sein | ||||||
| 你多大？ [你多大？] Nǐ duō dà? | Wie alt bist du? Infinitiv: sein | ||||||
| 你多大了？ [你多大了？] Nǐ duō dà le? | Wie alt bist du? Infinitiv: sein | ||||||
| 你几岁了？ [你幾歲了？] Nǐ jǐ suì le? | Wie alt bist du? Infinitiv: sein | ||||||
Werbung
Werbung
